[分享]发一篇聊斋故事,我以为着实精彩
<P align=center><FONT size=5><STRONG>◎狐联</STRONG></FONT></P><P align=center><br>焦生，章丘石红先生之叔弟也。读书园中。宵分，有二美<br>人来，颜色双绝。一可十七八，一约十四五，抚几展笑。焦知<br>其狐，正色拒之。长者曰：“君髯如戟，何无丈夫气？”焦曰<br>：“仆生平不敢二色。”女笑曰：“迂哉！子尚守腐局耶？下<br>元鬼神，凡事皆以黑为白，况床第间琐事乎？”焦又咄之。女<br>知不可动，乃云：“君名下士，妾有一联，请为属对，能对我<br>自去：戊戌同体，腹中止欠一点。”焦凝思不就。女笑曰：“<br>名士固如此乎？我代对之可矣：己巳连踪，足下何不双挑。”<br>一笑而去。</P> <P><FONT face=隶书 color=#8c44bb size=5>顶!</FONT></P>
译文：
<P> 康熙年间， 有个姓焦的学生，是章丘石先生叔弟。有一天在书园中读书，天黑的时候有两个女子前来，很有姿色。一个有十七八岁，一个约才十四五岁，扶在桌子旁边取笑。焦生知道他们不是正经女子，就严厉让她们走开。可是，大一点的女子却说：“你脸上长着胡子，怎么就没有一点大丈夫气概？” 焦生说：“小人平时就不敢找第二个女子。” 女子笑笑说：“你怎么还这么笨呢？你还遵循那成规陋习，就是所有的鬼神，遇到事情还是把黑的当成白的呢，更何况你自己家里的小事情吗？” 焦生又斥责了她。女子见到这焦生不可动摇，就说：“你既然是有大学问的人，那么我就出一个对联，请你来对，如果你能够对的出来，那我自己就走了：‘戊戍同体，腹中止欠一点。'”焦生思考了半天也没有能够对得出来。女子又笑笑说：“你大名鼎鼎的人也不过这样了啊？那还是我来帮你对吧：‘已巳连踪，足下何不双挑。'” 然后就笑了笑走了。</P>
<P><BR> 注：原文摘自《聊斋》<BR> 译文：高原都士</P> {:soso_e100:}
页:
[1]