[分享]牛年再读《促织歌》颇有新意

赤足红旗 · 发表于 2009-1-11 10:25:35

促织歌

《促织经》[宋] 贾似道编

新虫调理要相当，残暑盆窝须近凉。

渐到秋深畏风冷，不宣频浴恐防伤。

养时盆罐须宽阔，下食依时要审详。

水食调匀蛩必旺，看时切莫对阳光。

水时并尽方堪斗，不可伤饥患饱忙。

盆内土须蚯蚓粪。相宜盖为按阴阳。

如此宿虫无骺色，仍将宿水换新浆。

假如草叶供虫啮，齿软仍知牙更僵。

过笼窝罐安排固，行动提携总不妨。

酒后切忌将来看，壮气冲伤走跳狂。

误放橘橙克食物，食之虫腹反为殃，

安顿必须清净处，油烟熏掼不刚强。

过期未斗频频看，仍复收拾用意藏。

倘或打食口齿漫，必须医损接前方。

不察强弱当场斗，必是遭输笑不良。

盖盆谨慎休留隙，免使奔逃意下慌。

看取调养依斯谱．虫体无伤齿更刚。

堪怜一种清幽物，岁岁二秋声韵长。

祝国虫网的虫友们牛气冲天，牛年行好运，万事遂心愿！

一氓 · 发表于 2009-1-12 23:14:32

无人作答，自娱自乐之。

宋贾秋壑原本《蟋蟀谱》“促织总论”：“……用蚯蚓粪将马蹄碾压结实，此粪名阴阳六一之土，有壮筋健骨之功故耳，此皆调养要诀，故详论之”（《蟋蟀谱集成》第十种，清奎章阁新梓本）。

是故，再视原文上句，“盆内土须蚯蚓粪，相宜盖为按阴阳”，“阴阳”似译指蚯蚓粪，若是如此，此“盖”系作连词，表示原因。朱翠庭：“盆内宜填六一土，盖须加意按阴阳”，显然此“盖”系句首语气词。

“蚯蚓粪”名曰“阴阳六一土”？此说应指命理五行，亦即“天干之方位属性”：北方壬癸六一水。

天干之壬癸含义：

壬	陽水	天河雨露也。妊也，陽氣潛伏地中，萬物懷妊。
癸	陰水	河澗川澤也。揆也，萬物閉藏，懷妊地下，揆然萌芽。

由上论可知，常规译解“指盆盖正反凹凸”（参见梦秋编著《中国蟋蟀鉴赏指南》），有待商榷。

[em05][em05][em04][em04][em01][em01][em16]

雅趣盎然 · 发表于 2009-1-11 11:51:00

谢分享!

[em27][em27]

一氓 · 发表于 2009-1-11 19:05:08

哈哈，在下正自苦恼，借道求学。

“相宜盖为按阴阳”，此说系出自宋贾秋壑辑《虫经》“促织歌”（见《蟋蟀谱集成》第二种，万历刊本）。

现知传世最早之贾辑《秋虫谱》（见《蟋蟀谱集成》第一种，嘉靖丙午刊本），谱中无此“促织歌”，由此证明，“促织歌”实乃后人添加。又见，王世襄先生本已质疑《秋虫谱》非贾似道辑，疑出书坊伪托。

朱从延《旺孙鉴》“调养歌”此句变为：“盖须加意按阴阳”（见《蟋蟀谱集成》第九种，乾隆四十一年庄乐耕重订本）。

现下，通常将“盖”译解为名词：指盆“盖”，应正反凹凸。细微推敲，此译稍显武断生涩些。“盖”，可作名词，亦可作动词、连词、副词，究其真意，不得而知。

希翼过路神仙，指点迷津。

[em06][em06][em06]

一氓 · 发表于 2009-1-11 19:12:24

嘿嘿，在下还就不信，人气咋就不高。

[em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01]

扫地僧人 · 发表于 2009-1-11 20:53:30

一氓兄上中国蟋蟀网看一看就知道为什末了

赤足红旗 · 发表于 2009-1-11 21:28:18

虽然现在人气有点差，但只要我们坚信并坚持下去，就一定有美好的明天！

[em27][em27][em27]

一氓 · 发表于 2009-1-11 22:01:49

再视“促织歌”：“盖盆谨慎休留隙，免使奔逃意下慌”，此“盖”毫无争议指动词。若“相宜盖为按阴阳”，句中之“盖”，亦作动词想，嘿嘿，自然又是一番景象。[em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05]

一氓 · 发表于 2009-1-11 22:09:43

以下是引用扫地僧人在2009-1-11 20:53:30的发言：
一氓兄上中国蟋蟀网看一看就知道为什末了

上茶，上茶[em27][em27][em27]

在下亦是闲来无事，自我消遣来着。

[em31][em31][em31][em31][em31][em31][em31]

一氓 · 发表于 2009-1-11 22:26:45

以下是引用赤足红旗在2009-1-11 21:28:18的发言：

虽然现在人气有点差，但只要我们坚信并坚持下去，就一定有美好的明天！

[em27][em27][em27]

那些高手若仍不语，在下点名请他回答疑问，此法如何？

哈哈哈

[em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01]

A-111 · 发表于 2009-1-11 22:45:25

haoge 好歌

赤足红旗 · 发表于 2009-1-11 22:53:04

以下是引用一氓在2009-1-11 22:09:43的发言：

上茶，上茶[em27][em27][em27]

在下亦是闲来无事，自我消遣来着。

[em31][em31][em31][em31][em31][em31][em31]

感谢兄的大力支持，相信网站有辉煌的一天！

[em27][em27]

赤足红旗 · 发表于 2009-1-13 12:11:12

盆内宜填六一土，盖须加意按阴阳

……“蚯蚓粪”名曰“阴阳六一土”？

学习了，感谢一氓兄！

[em17][em27]

赤足红旗 · 发表于 2009-1-13 12:18:22

盖盆谨慎休留隙，免使奔逃意下慌

可是很多人用北盆，早秋都要留有间隙，说对虫好，不解？

AC米兰 · 发表于 2009-1-13 14:18:59

透气,边老书里有解释.

帐号		自动登录	找回密码
密码			虫友注册